문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 A라고 쓰고 B라고 읽는다 (문단 편집) == 한국에서의 쓰임새 == [[일본 만화]]나 일본 [[소설]] 등의 작품이 [[한국]]에 정식 매체 등으로 [[번역]]되어 들어오면서 [[후리가나]]가 쓰이지 않기 때문에[* 단, 어려운 한자어나 사람의 이름 등이 작품에 처음 나올 시엔 후리가나가 붙는다.] 한 쪽을 완전 무시하거나, '[[액셀러레이터(어떤 마술의 금서목록)|액셀러레이터(일방통행)]]'처럼 [[괄호]]를 이용하는 식으로 번역되었다. 단 위에 달린 후리가나가 괄호 안에 들어갈지 괄호 앞에 올지는 번역되는 작품마다 다르다. 한국어에선 괄호 안의 문자가 아니라 괄호 앞의 문자가 본문장에서 쓰이게 되므로 민감한 부분. [[만화책]]에서도 자주 보이지만 [[정발]]본에서는 거의 한쪽으로 밀어버려서 [[한국어]] 번역판에서는 거의 볼 수 없다. [[일본어]] [[원서]]를 보면서 이런 요소를 찾아보는 것도 일종의 재미. 예) [[슬램덩크(만화)|슬램덩크]] - "백호라고 쓰고 바보라고 읽었겠다!", [[1박 2일]] - 실패라고 쓰고 경험이라고 읽는다. → "잘못 읽은거죠!", "토지라고 써있지만 둘리로 읽겠습니다!" |[[파일:rawingPicture_1643728530473~2.png|width=100%]]|<#fff,#1f2023> 문서명 패러디의 대표적인 예시.[* 2011년 이 사진이 [[Daum|다음]] 계열 인터넷 커뮤니티에 떠돌았고, 이후 [[동아일보]] 등의 언론사가 이를 [[http://www.donga.com/news/article/all/20110418/36502698/4|보도]]했다. [[이마트]]가 고객을 [[거지]] 취급한다는 비판이 일자 이마트 측에서 누군가의 장난인 것으로 보인다고 해명하여 사건은 종결. 다만 동아닷컴 기사에서는 하나마나한 '이마트' 부분의 모자이크가 안 된 채 사진이 올라와 있다.] || 또한 이 같은 용법을 [[개그]]로 사용하기 시작하면서 [[한국]] 웹에도 퍼지게 되었는데, 위와 마찬가지로 [[후리가나]]를 쓰지 않는 [[한국어]]의 특성상[* [[HTML]]에는 IE에서 비표준으로 도입했던 태그가 있으나 [[XHTML]] 1.1 이전까지는 확장 문법에 불과했으며(1999년에 표준으로 인정됨), 그나마도 브라우저에 따라서 제대로 표현되지 않는 경우가 있다(구 버전 파이어폭스의 경우 지원하지 않는다). XHTML 1.1이 되어서야 후리가나 표시가 정식으로 지원되기 시작했으나, 아직 이 표기를 지원하지 않는 브라우저가 많다. 억지로 작은 글씨를 써서 표현하는 경우는 있지만.] 이 문서의 제목인 'A라고 쓰고 B라고 읽는다'라는 식으로 일일이 풀어서 사용하게 되었다. 다만 일본식이 'A라고 표기했지만 읽을 땐 B라고 읽는다'(A라는 뜻도 있고 B라는 뜻도 있다)라는 식이라면, 한국식은 'A라고 표기하지만 사실은 A가 아니고 B이라는 뜻' 또는 'A라고 썼지만 뜻은 B를 의도한 것' 같은, '''단어의 겉모습과 딴판인 이미지'''를 뜻하는 경우가 많다. [[반어법]] 때문인지 [[페이크]], [[낚시(인터넷 용어)|낚시]], [[현실은 시궁창]] 등과 엮이기도 한다. 그런데 이 표현이 한국에서 쓰이자 처음부터 이 쪽이 원래 용법이라고 생각하는 사람들도 많으며, 아예 일본에서도 이런 식의 [[반어법]] 용법으로 쓰이는 것으로 아는 사람들도 많다. 물론 일본에서도 이런 의미의 용법이 없는 것은 아니지만, 일본에서도 이 용법으로'만' 쓰였다고 생각하는 사람이 있다.[* [[마음의소리]]에서도 이런 식의 반어법으로 개그를 친 바가 있다.] 교과서, 특히 단어를 처음 배우는 초등학생 교과서나 입문용 교과서에서 이 표현이 많이 쓰인다. "''''10000'이라고 쓰고 '일만'이라고 읽습니다.'''"와 "''''A=B'라고 쓰고 'A는 B와 같다.'라고 읽습니다.'''"처럼. 루비(후리가나)는 당연히 안 쓴다. 2010년에 발매된 [[서인영]]의 노래 중 "사랑이라 쓰고 아픔이라 부른다" 노래 제목도 이러한 용법에서 따왔다. [clearfix]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기